1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Kapitein!
2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Is dat een loopgraaf?
3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Het lijkt erop dat dat zo is
meer van hen binnen.
4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Echo 2-6 om te bevelen.
5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Kolonel, we hebben een oogje in het zeil
drie Kong in de noordelijke bossen.
6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Eén van hen is gewapend.
7
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
En onze ezel
heb net nog een loopgraaf gezien.
8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Misschien is de basis dichtbij.
9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Ja, meneer.
10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Ja, meneer, kopieer. Over.
11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Hé, ezel.
12
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Prediker.
13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Die met het pistool.
14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Zodra de schutter beneden is,
jullie halen de loopgraaf eruit.
15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Ja, meneer.
Ja, meneer.
16
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Vuur!
17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Kom op!
18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Herladen!
19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Val terug! Val terug!
20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Kolonel, kopieert u?
Kolonel!
21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Wie is dit?
22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Prediker, meneer!
Het is Prediker!
23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Waar ben je, soldaat?
Ik heb je positie nodig.
24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Ik weet het niet!
Wat zie je?
25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Ik zie niets, meneer.
26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
We hebben veel mannen verloren,
en de kapitein is dood, meneer.
27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
Oké, kalmeer.
Jij hebt nu de leiding.
28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Commando, meneer?
29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Ik denk dat ik het gewoon ben
nu helemaal alleen.
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Neem de controle over.
31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Kolonel, ik denk het niet
Het gaat mij lukken, meneer.
32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Het spijt me.
33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Het spijt me zo, meneer.
34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Luister naar mij.
Je doodt er zoveel als je kunt.
35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Nee! Nee, nee!
36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Drieënzestig doden.
37
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Jij bent hem.
38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Jij bent Caesar.
39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
We hebben gezocht
voor jou, al zo lang.
40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
We hoorden dat je dat had gedaan
een verborgen commandobasis.
41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Maar we hebben het nooit kunnen vinden.
42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Sommigen van ons begonnen na te denken
dat je misschien dood bent.
43
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
Maar kolonel McCullough zei het
Je was hier ergens.
44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Dood ons gewoon al.
- Houd je mond, man!
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Wat? Het zijn dieren.
46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Hij gaat ons afslachten.
47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Ik ben deze oorlog niet begonnen.
48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
De aap die dat deed is dood.
49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Zijn naam was Koba.
50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Ik heb hem vermoord.
51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Nu vecht ik alleen...
52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
om apen te beschermen.
53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Ja?
54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Hoe zit het met hem?
55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
We hebben er nog 10
net als hij.
56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Ik ken deze apen.
57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Ze volgen Koba.
58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Ze probeerden mij te vermoorden.
59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Ze zijn bang
wat ik met ze zal doen.
60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Dus nu bedienen ze je.
61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Gewoon om te overleven.
62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Ik ben niet bang voor jou.
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Je moet bang zijn.
64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Hoe lang denk je
kan bos je beschermen?
65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Mensen vernietigen je.
66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Hun Kerna heeft alle macht.
67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Voor hen,
hij is meer dan alleen een mens.
68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Hij alles.
69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Hij zei: Eerst sterft Caesar...
70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
dan sterven jullie allemaal.
71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Winter! Neem deze verrader mee naar buiten!
72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Wat moeten we met de mensen doen?
73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Laat je ons gaan?
74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Vertel het uw kolonel
je hebt mij nu gezien...
75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
en ik heb een boodschap voor hem.
76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Laat ons het bos achter,
en het moorden kan stoppen.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Denk je dat ze dat zullen doen?
geef hem de boodschap?
78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Zij zijn de boodschap,
Maurits.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Hij zal het zien
wij zijn geen wilden.
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
De verrader heeft mij aangevallen! Hij is ontsnapt!
81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba...
82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
achtervolgt ons nog steeds.
83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Waarom zag ik niet...
84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
dat hij niet kon vergeven
wat mensen hem hebben aangedaan?
85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Niemand kon het weten
hoeveel duisternis...
86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
leefde in hem.
87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Vader...!
88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Welkom thuis, Raket.
89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Je ziet er moe uit.
90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Het was een lange reis.
91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Vader, we hebben iets gevonden!
92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Komen.
93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Moeder...!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelis...
95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Zeg hallo tegen je broer!
96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Kijk wie hier is, zoon...
97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Meer...
98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
Dit is het, vader...
99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
We kunnen opnieuw beginnen... Een nieuw huis.
100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Wat is er achter die bergen, zoon?
101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Laat het ze zien, Raket...
102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Een woestijn!
103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
De reis is lang...
104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Maar daarom zullen mensen ons niet vinden.
105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
We moeten vanavond vertrekken!
106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Vanavond? Dat is onmogelijk!
107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Hoe lang kunnen we wachten, Lake?
108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Soldaten komen dichterbij!
109
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
Winter...
110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Je zoon is weg, Caesar...
111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Hij weet niet hoe moeilijk het is geweest.
112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Ik weet dat je bang bent...
113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Wij zijn allemaal...
114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Maar we zijn nog steeds van plan...
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Ja.
116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
We moeten een veilige manier vinden
uit het bos.
117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Er waren maar twee van jullie.
118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Maar we zijn... met velen.
119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Wij zullen een manier vinden
hier weg.
120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Apen samen...
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
sterk.
122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Blijf hier, zoon!
123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Bescherm je moeder en broer!
124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Caesar! Wat is er mis?!
125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Hoeveel op patrouille?
126
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Vijf? Zes?
127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Pak ze!
128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, haal Rocket ook.
129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima vier om het bevel te voeren.
Kolonel, heeft u...
130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Raket!
131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Wat is er gebeurd?
132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Ik hoorde hem praten! De kolonel is hier!
133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
99, doel verworven.
134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, doel verworven. Herhalen.
King Kong is dood.
135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Laten we gaan.
Ik kan hier weg.
136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Caesar...
137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
We kunnen Winter niet vinden!
138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Hij was bang! Ik denk dat hij ons heeft verraden!
139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Heb jij Cornelis al gevonden?
140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
We zijn nog steeds aan het zoeken.
141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Laten we Caesars zoontje gaan zoeken.
142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Cornelis!
143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Je bent nu veilig.
144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Meer...
145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Je hield van mijn zoon.
146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Zorg voor zijn broer
tot ik terugkom.
147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Ga je niet mee naar ons nieuwe huis?
148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Nee.
149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Ga mee met Meer.
150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Caesar!
151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Je gaat niet achter ze aan?!
152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Zij niet. Hem.
153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Caesar, jij bent onze leider!
154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
We kunnen niet weggaan zonder jou!
155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Je moet.
156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
De soldaten
zal snel terugkomen.
157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Vader!
158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Als ik hem vind...
159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
de soldaten zullen dat doen
komen allemaal achter mij aan.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Dat geeft je misschien
de beste kans
161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
om uit het bos te komen.
162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Waar gaat hij heen?!
163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Caesar! Caesar!
164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Het soldatenkamp is altijd in beweging.
165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Mijn bewakers denken dat ze weten waar het is.
166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Laat mij je meenemen.
167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Je hebt mij nodig om je te steunen!
168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Nee.
169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Alsjeblieft...
170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Ik weet hoe het is...
171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
een zoon te verliezen.
172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Het kan zijn dat ik niet meer terugkom.
173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Daarom kom ik.
174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Om er zeker van te zijn dat je dat doet.
175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Bewakers denken dat soldaten hier...
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Brandt altijd brandend.
177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Niemand hier...
178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Zoek het gebied.
179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Ik ga gewoon
zet dit neer.
180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Wat doet hij hier alleen?
181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Misschien is hij een deserteur?
182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Kijk rond.
183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Neem wat je kunt.
184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Er is iets mis met haar.
185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Ik denk niet dat ze kan praten.
186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Komen.
187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Ze zal hier alleen sterven.
188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
We kunnen haar niet meenemen, Maurice.
189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
Ik begrijp het...
190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Maar ik kan haar niet verlaten.
191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Hebt u de kolonel gevonden?
192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Nee.
193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Winter.
194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Waar is de kolonel?
195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Hij is weg.
196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Weg?
197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Hij is vanochtend vertrokken...
198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
nam veel mannen mee.
199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Er komen meer soldaten
vanuit het noorden naar beneden.
200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
De kolonel gaat hen ontmoeten...
201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
aan de grens.
202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Welke grens? Waarom?
203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Ik weet het niet.
204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Maar de rest van ons gaat morgen.
205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
De ezels denken dat het
soldaten uit het Noorden...
206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
komen helpen afwerken
voorgoed van de apen af.
207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Die dag, na de strijd op de heuvel...
208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
De ezel die we vingen, heeft het mij beloofd
De kolonel zou mijn leven sparen...
209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Als ik ze vertelde waar je je verstopte.
210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Vergeef mij!
211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Mijn zoon...
212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
mijn vrouw...
213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
zijn dood.
214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Wat moeten we nu doen?
215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Wacht tot de soldaten weg zijn...
216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Volg ze naar de kolonel.
217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!
218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Aap...
219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
dood geen aap.
220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
De soldaten vertrekken!
221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Ze stopten.
222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Ga naar beneden!
223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Waar schieten ze op?
224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Ik weet het niet.
225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Waarom hebben ze je neergeschoten?
226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Zoals zij!
227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Hij kan niet praten!
228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Hij zal aan die wonden sterven.
229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...
230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Waar zijn de soldaten gebleven?!
231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter zei van wel
naar een grens gaan.
232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Ja, maar welke kant is dat op?!
233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Slechte aap!
234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Slechte aap.
235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Wie ben je?
236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Wat doe jij hier?
237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Ik denk niet dat hij het begrijpt.
238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Ik herken hem niet.
239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Hij is niet een van ons.
240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Ben je hier alleen?
241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Koud?
242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Koud.
243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Ik zie meisje,
Ik denk dat je een mens bent.
244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Maar jij aap.
245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Zoals ik.
246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Nee, neerleggen.
247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Hoe lang al
Ben je hier geweest?
248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Lange tijd.
249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Lange, lange tijd.
250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Thuis.
251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Oud huis.
252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Zijn er meer zoals jij?
253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Nog meer apen uit de dierentuin.
254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Dood. Allemaal dood.
255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Lange tijd.
256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
De mens wordt ziek.
257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Aap wordt slim.
258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Dan doodt de mens de aap.
259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Maar ik niet.
260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
Ik ren.
261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Je leert spreken...
262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Luister. Menselijk...
263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Slechte aap!"
264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Slechte aap. Hè?
265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Nee.
266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Geen aanraking.
267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
Dat is de mijne.
268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
Ik ben oké!
269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Geweldig...
270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Dacht altijd dat wij de enigen waren.
271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Vraag me af of er nog meer in de wereld zijn?
272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Meer apen zoals wij.
273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Eten! Eten.
274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Nieuwe vrienden.
275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Speciale dag.
276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Waar heb je dit vandaan?
277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Slechte plek.
278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
vind ik lang geleden.
279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Na de dierentuin ga ik op zoek naar eten...
280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Ik vind een menselijke dierentuin.
281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Dierentuin voor zieken.
282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Grote muren.
283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Zieke menselijke klim.
284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Slechte menselijke moord.
285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
En dan worden ze allemaal ziek.
286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Allemaal al een hele tijd dood.
287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Lange tijd.
288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Slechte mensen?
289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Soldaten?
290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Soldaten.
291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Een verlaten militair kamp!
292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
Op de grens!
293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Misschien de kolonel en de
troepen gaan daarheen?
294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Is het ver? Kun je ons meenemen?
295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Menselijke dierentuin?
296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Nee. Nee, ga niet terug.
297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Iedereen dood. Ik kom hier.
Heel veilig hier.
298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Ga nooit meer terug.
299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Alsjeblieft, je moet ons meenemen!
300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Nee! Nee! Kan niet aannemen!
301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Kan niet nemen. Nee! Nee!
302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Kijk! Kijk!
303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Meer sneeuw. Kan niet gaan.
Moet blijven.
304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Je eet, je rust.
305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Blijf hier bij mij.
306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Hier, jij houdt.
307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Zij houdt.
308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Wie is...
309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
kind?
310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
Ik weet het niet.
311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Maar zij met jou.
312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Ze heeft niemand anders.
313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Ik zie dat je naar haar kijkt
zojuist.
314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Kijk verdrietig.
315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Heb je een kind?
316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Een.
317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
De andere was
gedood door de mens.
318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Soldaat?
319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Ik kreeg een kind.
320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Jij denkt
je zult hem vinden...
321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
in de menselijke dierentuin?
322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Met soldaat?
323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
Ik weet het niet.
324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Misschien.
325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Dan...
326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
misschien neem ik jou mee.
327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Dorstig.
328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Dorstig.
329
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Dorstig.
330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, kom.
Laten we dichterbij gaan.
331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Bewaar ze veilig.
332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
Wat zijn ze aan het doen?
333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
Ik weet het niet.
334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Wat is dat? Een patrouille?
335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Ik zie geen ruiters.
336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Houd het vast!
337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Ik zag ze aankomen!
338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Deze keer tenminste...
339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Ik heb je kunnen beschermen.
340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Caesar...
341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Dit moet stoppen...
342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Het is nog niet te laat om je bij de andere apen te voegen...
343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Wij kunnen niet meer terug!
344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca gaf zijn leven!
345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Alsjeblieft...!
346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Ze moeten betalen.
347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Nu...
348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
Je klinkt als Koba.
349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Het was een vergissing
jullie allemaal brengen.
350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Dit is mijn gevecht.
351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Ik zal dit alleen afmaken.
352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Gaan.
353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Nu!
354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Sluit je aan bij de anderen.
355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Wat is er gebeurd?
356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Ze kwamen uit het niets...
357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Heeft ons aangevallen.
358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
We dachten dat ze ons allemaal zouden vermoorden...
359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Maar de kolonel hield ze tegen!
360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
Er was waanzin in zijn ogen!
361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Hij zei dat ze ons zouden gebruiken, voordat we stierven!
362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
En ze hebben ons allemaal hierheen gebracht!
363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Gebruik jij?
364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Ze hebben ons gedwongen te werken!
365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Wat...
366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Wat voor werk?
367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Wachten.
368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Mijn zoontje. Is hij hier?
369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant en Lee...
370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...
371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
en Napoleon...
372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...
373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
en Zittende Stier...
374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Waarschijnlijk wel
niet zo'n lezer.
375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Maar dit is een groot moment.
376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Waar was je?
377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
We kwamen uw kudde tegen.
We hadden geluk.
378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Maar ik was verrast
jij was niet bij hen.
379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Hé, hé, hé!
380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Ik hoop dat je niet komt
spijt hebben dat hij zijn leven heeft gespaard.
381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Hij kan best goed schieten.
382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Ben je eindelijk gekomen
om je apen te redden?
383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Ik kwam voor jou.
384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Voor mij?
385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Wie heb ik die nacht vermoord?
386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Mijn vrouw.
387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Mijn zoon.
388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Het spijt me.
389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Ik was er voor je.
390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Mijn God.
391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Kijk naar je ogen.
392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Bijna menselijk.
393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Hoe wist je dat
Ik was hier?
394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Er werd mij verteld dat je zou komen.
395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Dat meer soldaten
uit het noorden...
396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
zou zich hier bij je voegen.
397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Meedoen?
398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Om ons af te maken.
399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
Voorgoed.
400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Wie heeft je dat verteld?
401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Oké.
402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Laten we gaan.
403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Vader!
404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Vader!
405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Meer...
406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Vergeef het hen.
407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
We hebben veel meegemaakt.
408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Vader!
409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Wat heb ik gedaan?
410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Bataljon, stop!
411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Bloed!
412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Laat het gras groeien!
413
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
Wij!
414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Laat het bloed stromen!
415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Wij zijn het begin!
416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
En het einde!
417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
We hebben geen eten gehad of
water sinds we hier zijn...
418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Waarom hebben ze een muur nodig?
419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Hoi!
420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Hoi!
422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Ezel!
423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Pak hem.
424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Oké, oké, oké...
425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Laat hem!
426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Vertel ze dat ze weer aan het werk moeten gaan.
427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Apen hebben voedsel en water nodig.
428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Vertel het ze.
429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Geef ze eten...
430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
en water.
431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Vijf...
432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Vier...
433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Drie...
434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Twee...
435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Schiet op! Terug aan het werk!
436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Bind hem vast, ezel.
437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Slechte plek.
438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Slechte, slechte plek.
439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Wat zie je?
440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Moet ze redden!
441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Maar hoe?
442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Moet nadenken!
443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Wat zou Ceasar doen?
444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
O nee!
445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Waarom zo klein?
446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Oh!
447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Wat deed de kolonel
beloof het je?
448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Je denkt echt
hij laat je leven...
449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
nadat we weg zijn?
450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Je liet ze toe
noem je 'ezel'.
451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Jij bent een aap.
452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna wil je zien.
453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Interfereren
weer met werken...
454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
en ik begin met slachten
de apen één voor één.
455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Begrijpen? Ik heb die muur nodig.
456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Apen hebben voedsel en water nodig.
457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Ze krijgen voedsel en water
als ze klaar zijn met hun werk.
458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Geef apen voedsel en water...
459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
of ze kunnen het niet afmaken.
460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
Weet je,
je bent erg emotioneel.
461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Wat doet je denken dat je meedoet
een positie om eisen te stellen?
462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Oké, laten we gaan.
463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
De soldaten
wie komen hier...
464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
ze komen niet
om met je mee te doen, toch?
465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Ik zag mannen buiten op de muur,
voorbereiden op de strijd.
466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Ze zeiden dat je slim was...
467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
maar dat is indrukwekkend.
468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Nee.
469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Ze gaan niet met mij mee.
470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Zijn ze tegen jou?
471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Ze zijn bang voor mij.
472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Waarom?
473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Omdat je doodt
je eigen mannen?
474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
We hebben lichamen gevonden.
475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Er is iets mis...
476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
met deze mannen.
477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Jezus Christus,
jij bent indrukwekkend.
478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Nou, jij schildert
nogal een plaatje.
479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Wat je van mij moet denken.
480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Ik denk dat je geen genade hebt.
481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Je kwam hier om mij te vermoorden.
482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Wilde je mij genade tonen?
483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Ik heb je genade getoond...
484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
toen ik je mannen spaarde.
485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Ik heb je vrede aangeboden...
486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
en jij hebt mijn familie vermoord.
487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Genade.
488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Je hebt enig idee wat
zou uw genade ons aandoen?
489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Jij bent veel sterker
dan wij.
490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Je bent zo slim als de hel.
491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Wat je ook zegt,
Jij zou ons uiteindelijk vervangen.
492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Dat is de natuurwet.
493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
De ironie is,
wij hebben jou gemaakt.
494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
We probeerden de natuur te trotseren,
buig het naar onze wil.
495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
De natuur heeft ons gestraft
vanwege onze arrogantie...
496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
sindsdien.
497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
10 maanden geleden,
498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Ik heb verkenningseenheden gestuurd
om je basis te zoeken.
499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Mijn eigen zoon was soldaat
met een van de eenheden.
500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Op een dag was hij plotseling
stopte met praten.
501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Hij werd primitief,
als een dier.
502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Ze namen contact met mij op en zeiden
503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
dat ze dachten
hij was gek geworden.
504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Dat de oorlog
was te veel voor hem.
505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Dan de man die voor hem zorgde
stopte ook met praten.
506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Hun dokter had een theorie,
voordat hij ophield met praten...
507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
dat het virus
dat heeft ons bijna weggevaagd...
508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
het virus dat ieder mens kent
overlevende draagt nog steeds...
509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
was plotseling veranderd.
510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Gemuteerd.
511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
En dat als het zich verspreidt...
512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
het zou de mensheid vernietigen
deze keer voorgoed.
513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Niet door ons te vermoorden...
514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
maar door ons daarvan te beroven
dingen die ons menselijk maken.
515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Onze toespraak,
ons hogere denken...
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Het zou ons veranderen
in beesten.
517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Je hebt het over barmhartigheid?
518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Wat zou jij gedaan hebben?
519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Het was even
duidelijkheid voor mij.
520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
Ik besefte...
521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
dat ik zou moeten
offer mijn enige zoon op...
522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
dus de mensheid
gered kon worden.
523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Ik hield dat pistool in mijn hand...
524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
voor een lange tijd.
525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
Ik wees erop
bij mijn enige kind...
526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
hij keek naar mij...
527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
vertrouwen in zijn ogen.
528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Zelfs in zijn primitieve blik...
529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Ik voelde zijn... liefde.
530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Ik haalde de trekker over.
531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Het zuiverde mij.
532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Het maakte mijn doel duidelijk.
533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Ik gaf de bevelen
om de andere geïnfecteerde te doden.
534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Allemaal.
535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Verbrand hun bezittingen...
536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
en alles wat maar zou kunnen
besmetting verspreiden.
537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Een paar mannen
twijfelde aan mijn oordeel.
538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Ik vroeg hen dit te doen
wat ik had gedaan.
539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Offer hun vrienden op...
540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
hun familie.
541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Natuurlijk weigerden ze.
542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Dus ik heb ze ook laten vermoorden.
543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Anderen met kinderen...
544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
verlaten in het bos.
545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Eén van die lafaards vluchtte
aan mijn superieuren in het noorden.
546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Ze probeerden mij te overtuigen
547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
deze plaag zou kunnen zijn
medisch behandeld.
548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Toen besefte ik dat
ze hadden niets geleerd...
549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
uit ons verleden.
550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Heb je ze ook vermoord?
551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Wat heb ik gedaan, predikant?
552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
U hebt hun hoofden afgehakt, meneer.
553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Behalve degene die ik heb gespaard...
554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
zodat hij terug kon keren,
en breng een boodschap over.
555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Als ze dat wilden
ontsla mij van mijn bevel...
556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
dat zouden ze moeten doen
ontmoet mij hier...
557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
en doe het zelf.
558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Dit was vroeger zo
een wapendepot.
559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Ze hebben het omgedraaid
naar een verhuiskamp
560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
wanneer de crisis
was nog maar net begonnen.
561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Maar de wapens
zijn er nog...
562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
binnen de berg.
563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Hoeveel mannen...
564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
zal komen?
565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Waarschijnlijk allemaal.
Maar kom niet op ideeën.
566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Het enige waar ze meer bang voor zijn
dan ik zijn jullie apen.
567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Dit is... een heilige oorlog.
568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
De hele menselijke geschiedenis
heeft tot dit moment geleid.
569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Als wij verliezen...
570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
wij zullen de laatste zijn
van onze soort.
571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Het zal een planeet van apen zijn.
572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
En dat zullen wij worden
uw vee.
573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Kijk naar jou.
574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Je denkt dat ik ziek ben,
nietwaar?
575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
Dat bedoelde ik niet
om uw zoon te vermoorden.
576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Maar als zijn lot dat zou zijn
beërf uw onheilige koninkrijk...
577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Ik ben blij dat ik het gedaan heb.
578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Hoi! Hoi!
579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Ga terug!
Ezel, houd hem vast!
580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Hoi!
581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Zo emotioneel!
582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
Ik kan het zien
hoe tegenstrijdig je ook bent.
583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Je bent in de war
in jouw doel.
584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Je bent boos op mij
voor iets dat ik deed
585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
dat was een oorlogsdaad.
586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Maar jij neemt dit allemaal mee
veel te persoonlijk.
587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Wat denk jij...
588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
mijn mannen zouden met jouw gedaan hebben
apen als je mij had vermoord?
589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Of vermoordt mij
belangrijker?
590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Overal soldaten!
591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Hoe komen we binnen?
592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Moet ergens binnenkomen...
593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Moet binnenkomen!
594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
In? In?
595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Nee!
596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Nee, ga naar binnen! Nee...
597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Vrienden, vrienden!
598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Nee, ga niet naar binnen.
599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Nee, ga naar binnen...
600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Vriend! Vriend!
601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Dank je, vriend.
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Je hebt onze levens gered!
603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Zieke mensen...
604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
moet hierheen zijn ontsnapt!
605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Nee! Nee! Nee!
606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Nee! Geen klim!
607
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
Wat?
608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Wat zie je?
609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Benieuwd waar we zijn?
610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
O nee, vriend!
611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
O...
612
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
Nee!
613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Nee!
614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Nee! Nee!
615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Nee! Komen! Komen!
616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Komen! Kom terug! Komen!
617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Nee, kom!
618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Komen! Komen! Komen!
619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Koba!
620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Slaap.
621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Je kunt ze niet redden.
622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Apen sterven hier allemaal.
623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Nee!
624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Ja.
625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Sluit me bij mij aan.
626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Als hij nog leeft
in de ochtend...
627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
hij gaat aan het werk
zoals iedereen...
628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
of je schiet hem neer.
629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Komen! Kom, kom.
630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Ze gaat naar binnen!
631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Dorstig...?
632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Verbergen!
633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Snel!
634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Mensen zullen haar vermoorden!
635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Ik weet wat ik moet doen! Gaan!
636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Armen omhoog! Hoi! Hoi!
637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Armen omhoog!
- Let op! Bekijk het!
638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Laten we gaan!
639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Houd ze vol!
640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Volg hem naar beneden.
641
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
Houd ze vol!
642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Zijn er nog anderen?
643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Veeg het gebied.
644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Zet hem in de pen.
645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Voel je je beter?
646
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
Goed.
647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Dan kunnen we praten over...
648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Ontsnappen.
649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Apen samen sterk!
650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Wij zijn het begin!
651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
En het einde!
652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Nog steeds levend.
653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Stuur hem naar de steengroeve.
Alleen.
654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Wacht even.
655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
Wat is dit?
656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Hoe is dit daar binnengekomen?
657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Zet hem aan het werk.
658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Zevenendertig.
659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Vijfenvijftig.
660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Zevenendertig stappen naar de volwassen kooi...
661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Vijfenvijftig voor de kinderen.
662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Weet je...
663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna schiet apen neer...
664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
als de oorlog voorbij is.
665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Zijn oorlog is waanzin.
666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Het zal hem niet redden...
667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
niet meer dan
het zal je redden.
668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Ik red mezelf.
669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Is er iets?
links van je om te redden?
670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Ik doe.
671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Apen die teruggaan naar de kooi?
672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Jij...
673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Zijn erg moedig.
674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Moedig?
675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Moedig!
676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Moedig!
677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Aap?
678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Mij...?
679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Aap?
680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Jij bent...
681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.
683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Komen! Komen!
Kom kijken!
684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Kom kijken!
685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Komen! Kom kijken!
686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Ik doe.
689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Wat nu?
690
01:43:26,410 --> 01:43:27,410
Wat?
691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
O nee!
692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
O nee!
693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Nee, nee!
694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Nee, nee, nee...
695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Oké.
696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Dit is de aap waarover ik je vertelde!
697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Bedankt.
698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Slechte aap.
699
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
Wat is er mis?
700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
We kunnen niet blijven graven!
701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Het zal de hele tunnel onder water zetten!
702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Anders kunnen we de kinderen niet bereiken!
703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
We moeten daar naar beneden blijven kijken...
704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Zoek een andere manier om de kinderen te bereiken...
705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
We moeten nu vertrekken!
706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Er komen meer soldaten!
707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Mensen zullen elkaar vernietigen!
708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
En wij met hen!
709
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
We zullen de
kinderen boven de grond!
710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Hoe...?
711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Hoi!
712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Jullie dieren!
713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Wie heeft dat gedaan?
714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Wie heeft dat gedaan?
715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Hè?
716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Wie was het?
717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Was jij het?
718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Ik hou van je, zoon.
719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Ga, ga, ga.
720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Haast! Laten we gaan!
721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Caesar, wat is er aan de hand?
722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Schiet op, je moet gaan.
723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Zonder jou?
724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Nee...
725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurits had gelijk.
726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
ik ben...
727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
zoals Koba.
728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Hij kon niet...
729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
aan zijn haat ontsnappen.
730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
En dat kan ik nog steeds niet
ontsnap aan de mijne.
731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Ga, ga, ga.
732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Vuur!
733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Kolonel! Kolonel!
734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Waar is hij verdomme?
735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Omlaag! Omlaag! Omlaag!
736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Ga naar beneden!
737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Haal hem eruit!
738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Kom op, ezel.
Laten we gaan! Herladen!
739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
Kolonel,
ben je daar? Kolonel!
740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Breek het gewoon af.
741
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
Ezel!
742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Granaatwerper!
743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Godverdomme, ezel!
Geef mij de draagraket!
744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
O nee! O nee!
745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
O nee! O nee!
746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Maak je geen zorgen.
747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurits.
748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Jullie zijn nu allemaal thuis.
749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Apen zijn sterk.
750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
Met...
751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
of zonder mij.
752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Zoon...
753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
zal het weten...
754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
wie...
755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
was...
756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
vader.
757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
En wat...
758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Caesar...
759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
deed...
760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
voor ons.
761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Caesar...